store / EvalIO: support more than just strings

Opened by flokli at 2023-05-11T14·54+00

Some paths (japanese font filenames for example) are invalid UTF-8.

Update the structures/interfaces to allow passing arbitrary bytes as filenames etc.
Update the castore proto defs to allow arbitrary bytes (other than some few disallowed ones, like "/", make sure the validate functions still work properly