tvix-eval: investigate naming of persistent data structure iterator helpers

See comment discussion in cl/9900.

Basically, according to the naming guidelines I think the iterator helpers might have to be renamed (from into_iter to to_iter, as they seem to always allocate and do expensive stuff).

This requires some investigation into the persistent data structure library.