//tvix/nix-compat: StorePath should not assume that /nix/store is the store dir

We want to support arbitrarily configurable store directories or certain applications (e.g. potentially interacting with Guix, testing, …). While e.g. simstore can be arbitrarily configured, nix-compat assumes the store directory to be static causing a problematic discrepancy.